Poemas em inglês de John Milton – “O Paraíso Perdido” e “O Paraíso Reconquistado”
por Patanga Cordeiro
The English Poems of John Milton, Wordsworth Edition
- Livros sobre meditação – técnicas, exercícios, dicas, dieta, e mais
- Livros inspiradores e espirituais – lista
Fiz a leitura no original do livro Poemas em inglês de John Milton (The English Poems of John Milton). Milton possui um toque místico na sua poesia, e certamente religioso.
Não é a toa que, ao escrever o seu épico (era comum que todos os principais poetas da sua época, e inclusive até o século XIX, escrevessem épicos para ter seu reconhecimento completo como poetas,) John Milton escreveu falar sobre temas espirituais. Suas obras mais famosas são “O Paraíso Perdido” e “O Paraíso Reconquistado”.
Em O Paraíso Perdido, uma boa parte das longas 150 páginas de poesia é dedicada a uma Gênese bíblica, descrevendo a criação do mundo até o homem, Adão e Eva. Uma parte interessante é a descrição dos arcanjos, Rafael e Gabriel, dessa criação ao próprio Adão, incluindo como os anjos caídos Uriel e Satanás e seus exércitos infernais tentaram ocupar o Paraíso, lar original de Adão, mas foram repelidos em batalha sangrenta pelos anjos ainda fiéis. Em seguida, Satanás planeja a expulsão de Adão e Eva do Paraíso, para que ele possa lá habitar, e o faz convencendo Eva a comer o fruto proibido e oferece-lo a Adão, e Adão decide compartilhar. Eles são então enviados ao mundo material, onde mais tarde ocorre o dilúvio e demais atos.
A obra Paraíso Reconquistado é bem menor, com cerca de 50 páginas, mas muito mais espiritual. Ela descreve o período de 40 dias que o Cristo passou em jejum no deserto, e as tentações que Satanás trouxe, tentando fazer com que Jesus Cristo desistisse do seu propósito espiritual e seguisse uma vida mundana de rei soberano. Satanás estava confiante, pois conseguiu fazer Adão e Eva caírem, mas é desnecessário dizer que o Cristo não se abalou por sequer um momento. Abaixo, algumas linhas traduzidas por mim:
Paraíso Reconquistado
…E se com repugna rejeitar
Riqueza e reino? E mesmo uma coroa,
Dourada brilhante, é mais uma guirlanda de espinhos,
Trazendo perigos, preocupações, deveres e noites insones
Àquele que enverga o diadema real
E o pesar dos homens sob seus ombros repousam;
Pois tal é o ofício do rei,
Sua honra, virtude, mérito e lisonja,
Por isso todo esse peso ele sustenta.
Mas aquele que reina dentro de si próprio e governa
Paixões, desejos, temores – ele é mais rei –
Tal governo é o que todo sábio e virtuoso homem alcança.
…
Mas guiar nações pelo caminho da verdade
Em doutrina de salvação e discernimento do erro
Conhecer, e, conhecendo, adorar Deus
É mais majestoso, atrai a alma,
Governa o homem interior, a parte mais nobre;
…
Paraíso Perdido
…
A Adão disse Miguel: “Aqueles que tu viste
Em triunfo e riqueza e luxo são aqueles
Vistos antes em atos e proezas incríveis
E grandes explorações, mas sem virtude;
… Com a exceção de um homem, o único filho da luz
Numa era de escuridão, contra os exemplos,
Contra a ilusão, costume e um mundo de ofensa;
Destemido da repreensão e escárnio,
Ou violência, dos seus maus hábitos
Ele os repreenderá, e diante lhes colocará
Um caminho de retidão, tanto mais seguro
E cheio de paz…
