Select Page

Sri Aurobindo - Savitri

Aforismos do poema de traduzidos ao português


“All can be done if the God-touch is there.”

 

savitri sri aurobindo tradução português

Savitri – aforismos traduzidos do poema ao português

 

Aqui segue a tradução do livro de Sri Chinmoy, “All Can Be Done If The God-Touch Is There”. O livro é uma seleção de aforismos da obra de Sri Aurobindo, Savitri, musicados como mantras. Ao final, um poema-mantra de Sri Chinmoy dedicado à obra de Sri Aurobindo.

Mais poemas, frases e mensagens


 

flor savitri sri aurobindo tradução

Savitri

 

Um deus cego não é arquiteto do destino.

 

Uma caverna escura guarda a Luz eterna.

 

Uma pequenez morte-fadada não é tudo o que somos.

 

Alguns poucos podem escalar até um sol que nunca morre.

 

O que um momento vê, as eras penam para expressar.

 

Um conhecimento futuro é uma dor a mais.

 

Uma enorme extinção não é a última palavra de Deus.

 

Uma gigante dança de Shiva quebrou o passado.

 

Há uma Luz que guia, um Poder que auxilia.

 

Uma marionete pensante, é a mente da vida.

 

Um viajante entre o cume e o abismo.

 

Um toque pode alterar a fronte fixa do Destino.

 

Tudo pode ser feito se o toque-Deus estiver lá.

 

Tudo é milagre, por milagre pode mudar.

 

Nossa Terra inteira começa como lama e termina em/como céu.

 

Tudo é muito pouco que o mundo pode dar.

 

Tudo se ergueu do silêncio; tudo retorna para a sua quietude.

 

Tudo é tão real, porém aqui são apenas sonhos.

 

Todas as coisas aqui oscilam entre o sim e o não de Deus.

 

Apesar de derrotada, a vida deve seguir lutando.

 

Um momento ignorância destrói o que séculos construíram.

 

Além das longitudes e latitudes da terra.

 

Soprem suas conchas para o portal Eterno.

 

São poucos aqueles que trilham o caminho sol-iluminado.

 

Pela Luz vivemos e para a Luz nos dirigimos.

 

A morte não nos ajuda, vã é a esperança de desistir.

 

A morte é uma passagem, não a meta de nossa caminhada.

 

O Juízo final não é um selo místico fechado.

 

A terra é a morada escolhida das almas mais poderosas.

 

A terra deve se transformar e equiparar ao Paraíso.

 

Fuga não traz vitória e coroa.

 

A eternidade fala, ninguém compreende sua palavra.

 

Mesmo o corpo deve lembrar Deus.

 

O destino será mudado por uma vontade inabalável.

 

Para a alegria e não para a tristeza a Terra foi criada.

 

Deus presente na Natureza, Natureza satisfeita em Deus.

 

Aquele que salvaria o mundo deverá compartilhar de suas dores.

 

O Paraíso em enlevo sonha com a Terra em sua perfeição.

 

O chamado do Paraíso é raro, mais raro ainda o coração que atende.

 

Deus cresce enquanto os sábios falam e dormem.

 

Seu fracasso não é fracasso, o qual Deus guia.

 

Salvarei a terra, se a terra consentir em ser salva.

 

Envergo a face de Kali quando mato.

 

Se Mente é tudo, renuncie à esperança de bem-aventurança.

 

Se Mente é tudo, renuncie à esperança da Verdade.

 

No silêncio absoluto reside latente um Poder absoluto.

 

No início é preparada a conclusão.

 

Amor é o anseio do Uno pelo Uno.

 

O homem pode aceitar seu destino, pode negá-lo.

 

A matéria revelará a face do Espírito.

 

Os homens morrem para que o homem possa viver e Deus nascer.

 

A mente nunca pode ver a Alma de Deus.

 

A mente nunca pode tocar o corpo da Verdade.

 

A mortalidade mal suporta o toque do eterno.

 

A noite não é nosso início, nem nosso fim.

 

Meu Deus é Amor e docemente tudo sofre.

 

Ninguém alcança o Paraíso sem antes ter passado pelo inferno.

 

Nada do que criamos é completamente nosso.

 

Ó, certamente um dia ele atenderá o nosso chamado.

 

A perfeição de um só homem ainda pode salvar o mundo.

 

A perfeição de um só homem ainda pode salvar o mundo.

 

Apenas um pouco a luz-Deus pode permanecer.

 

Apenas os puros de alma podem caminhar na luz.

 

Nossos seres mortos retornam para matar nossa alma vivente.

 

Nosso destino é filho de nossas próprias ações.

 

Nosso estado humano é o berço do futuro deus.

 

Nossa vida é um holocausto do Supremo.

 

Do desconhecido caminhamos para o desconhecido.

 

Nossa vida é uma marcha em direção a uma vitória nunca estabelecida.

 

O Espaço é ele mesmo e o Tempo é apenas ele.

 

Lentamente, a Luz cresce mais grandiosa no oriente.

 

O dia-portador deve andar pela noite mais escura.

 

A vida que você leva encobre a luz que você é.

 

A alma no homem é maior do que o seu destino.

 

A alma que consegue viver só, encontra Deus.

 

O Uno pelo qual todos vivem, vive por ninguém.

 

Os deuses são ainda muito poucos em formas mortais.

 

Os grandiosos terão a sua força plena quando sozinhos.

 

O humano nele acompanha o Divino.

 

A vida que falha e morre deve viver novamente.

 

O espírito se ergue mais forte pela derrota.

 

O mundo é real, mas nós muito pequenos.

 

Há um propósito em cada tropeço e queda.

 

Não há resposta perfeita para as nossas esperanças.

 

Não há descanso para a alma encarnada.

 

É melhor saber, não importa quão difícil seja suportar.

 

A Verdade revelada muito cedo poderia rachar a terra imperfeita.

 

Somos maiores do que nossos pensamentos.

 

Somos filhos de Deus e devemos ser como ele.

 

Uma vez lá, se é a própria infinidade.

 

Quem é muito grandioso deve viver só.

 

Sri Aurobindo, Savitri

savitri sri chinmoy

Tributos a ‘Savitri’


 

 

Deusa Savitri, Deusa Savitri, Deusa Savitri,

O mundo todo dança em sua glória e beleza sem igual.

Você é a inundação-oceano e o cume-montanha da abnegação.

Ó bem-aventurada filha do Absoluto Supremo,

Sua fonte-satisfação.

Incorporando a consciência infinita

Do épico ‘Savitri’ de Sri Aurobindo.

Você é ao mesmo tempo as flores-aspiração do mundo

E o fruto-liberação da Supermente.

 


 

Savitri, luz-maravilha do Vidente supremo!

Através dela a Mãe Divina brilha na terra.

Se alongando em direção aos ramos-argila sol-conhecimento da perfeição,

Agora longe do primeiro nascimento da Imortalidade.

A cada passo rasgando a fronte da Perdição.

Fechando o Portal para toda a tentação vil.

Nosso coração pode residir além das garras do destino:

A nossa mente, nenhum sonho-ignorância pode agora enganar.

Páginas relacionadas

A meditação com mantras e o mantra Gayatri Pergunta: A meditação com mantra pode levar à Meta? Sri Chinmoy: Certamente um mantra pode levar à Meta. Um mantra tem poder. O poder mântrico pode...
Como amar pessoas difíceis AMANDO PESSOAS DIFÍCEIS Do livro de Sri Chinmoy, Amor Página central com todos os tópicos e posts sobre o amor.     A c...
Exercícios de Meditação para Atletas e Prática de ... Esta página foi ampliada e mudou para http://www.meditacaobrasil.com/para-atletas-tecnicas-pratica-esportes/
Sonhos espirituais Todas as noites eu voo Nas asas dos meus sonhos prateados. - Sri Chinmoy Sonhos espirituais   Esta é uma página da coleção de pos...