Select Page

Mensagens para o dia a dia - abril


Minhas asas-oração

Me levam ao Céu

Para ver a Beleza de Deus.

Minhas asas-meditação

Trazem Deus à Terra

Para ver a pureza de meu coração.

  • Sri Chinmoy

Mensagens para o dia a dia – abril


Janeiro | Fevereiro | Março | Abril | Maio | Junho | Julho

Agosto | Setembro | Outubro | Novembro | Dezembro


Mensagens para o dia a dia – abril

Para cada dia do mês, uma mensagem do dia selecionada para você refletir ou meditar. Todos os aforismos e poemas são de Sri Chinmoy, do livro Flores-Chamas.

Faça um bookmark desta página e retorne todos os dias para ler uma nova mensagem.

 

 

1 de abril

 

YOU HAVE DISCOVERED

My Lord,

I came to you with empty hands,

But You have discovered

My empty heart, too.

 

VOCÊ DESCOBRIU

Meu Senhor,

Eu vim até Você de mãos vazias,

Mas Você descobriu

Meu coração vazio também.

 

 

2 de abril

 

I CAME FROM GOD

I came from God

The Eternal Dreamer.

I am heading towards God

The Immortal Lover.

 

EU VIM DE DEUS

Eu vim de Deus

O Eterno Sonhador.

Estou indo para Deus

O Amante Imortal.

 

 

3 de abril

 

YOUR HAPPINESS-GIFT

Of all the gifts

You have offered to God,

Your happiness-gift

He treasures most.

 

SEU PRESENTE-FELICIDADE

De todos os presents

Que você ofereceu a Deus,

O seu presente-felicidade

É o que Ele mais valoriza.

 

 

4 de abril

 

THE MIND WANTS TO INVENT

The mind wants to invent

A new God.

The heart wants to discover

The ancient and eternal God.

 

A MENTE QUER INVENTAR

A mente quer inventor

Um novo Deus.

O coração quer descobrir

O ancestral e eterno Deus.

 

 

5 de abril

 

PLEASE WARN ME

My Lord,

Please warn me before You come.

Otherwise, You may come unrecognised

And go back unloved.

 

POR FAVOR ME AVISE

Meu Senhor,

Por favor me avise antes de vir.

Senão, pode ser que Você venha sem ser notado

E retorne sem ser amado.

 

 

6 de abril

 

MY HEART SAYS TO MY MIND

My mind says to my heart:

“Will you please praise God for me?”

My heart says to my mind:

“Will you please pray to God

To bless me?”

 

MEU CORAÇÃO DIZ À MINHA MENTE

A minha mente diz ao meu coração:

“Você louvaria a Deus por mim?”

O meu coração diz à minha mente:

“Você oraria a Deus

Para que me abençoasse?”

 

 

7 de abril

 

THE FARE

What is the fare

From earth to Heaven?

The fragrance-beauty

Of a gratitude-heart.

 

A TARIFA

Qual a tarifa

Da Terra para o Céu?

A fragrância-beleza

De um coração-gratidão.

 

 

8 de abril

 

EVERY TIME I RUN AWAY FROM YOU

Every time I run away from You

And come back,

I see Your Eyes

More illumining than before,

And I feel Your Heart

More forgiving than before.

 

CADA VEZ QUE FUJO DE VOCÊ

Cada vez que fujo de Você

E retorno,

Vejo Seus Olhos

Mais luminosos do que antes

E sinto Seu Coração

Mais misericordioso do que antes.

 

 

9 de abril

 

THE LORD OF MY THOUGHTS

My Lord, I am happy

Because You are the Lord of my life.

Can you not make me perfect

By becoming the Lord of my thoughts?

 

O SENHOR DE MEUS PENSAMENTOS

Meu Senhor, eu sou feliz

Porque Você é o Senhor da minha vida.

Você não me faria perfeito

Tornando-Se o Senhor dos meus pensamentos?

 

 

10 de abril

 

TWO MIRACLES

The miracle of my sound-life:

It can chase God.

The miracle of my silence-life:

It can embrace God.

 

DOIS MILAGRES

O milagre da minha vida-som:

Ela pode afugentar Deus.

O milagre da minha vida-silêncio:

Ela pode abraçar Deus.

 

 

11 de abril

 

TWO SECRET WISHES

Two

Are my secret wishes:

I shall show God

Man’s transformation-head.

I shall show man

God’s Compassion-Feet.

 

DOIS DESEJOS SECRETOS

São dois

Os meus desejos secretos:

Eu mostrarei a Deus

A cabeça-transformação do homem.

Eu mostrarei ao homem

Os Pés-Compaixão de Deus.

 

 

12 de abril

 

NOT BEYOND POSSIBILITY

Not beyond man’s possibility

Is God-realisation.

Not beyond earth’s possibility

Is earth-transformation.

Not beyond my possibility

Is self-transcendence.

 

NÃO ALÉM DA POSSIBILIDADE

Não além das possibilidades do homem

Está a realização de Deus.

Não além das possibilidades da Terra

Está a transformação da Terra.

Não além das minhas possibilidades

Está a autotranscendência.

 

 

13 de abril

 

I DO NOT INTERFERE

I do not interfere in God’s Affairs.

Every day I let Him

Create a new world.

God does not interfere in my affairs

Either.

Every day He lets me

Destroy an old world.

 

EU NÃO INTERFIRO

Eu não interfiro nos Assuntos de Deus.

Todos os dias eu deixo que Ele

Crie um novo mundo.

Igualmente, Deus não interfere

Nos meus assuntos.

Todos os dias Ele me deixa

Destruir um velho mundo.

 

 

14 de abril

 

A NEW PRAYER

Your old prayer may not change God.

But God can grant you

A new prayer,

And this new prayer

Will make you really happy.

What is your new prayer?

God-Satisfaction

In God’s own Way.

 

UMA NOVA ORAÇÃO

A sua velha oração pode não mudar Deus.

Mas Deus pode conceder-lhe

Uma nova oração,

E essa nova oração

O fará realmente feliz.

Qual é a sua nova oração?

A Satisfação-Deus

À Maneira própria de Deus.

 

 

15 de abril

 

TO FRIGHTEN AND ENLIGHTEN

To frighten the animal in me

My God is all Justice.

To enlighten the human in me

My God is all Compassion.

 

PARA AMEDRONTAR E ILUMINAR

Para amedrontar o animal em mim,

Meu Deus é todo Justiça.

Para iluminar o humano em mim,

Meu Deus é todo Compaixão.

 

 

16 de abril

 

GOD’S LION-POWER

Yesterday

I desired to be

God’s Lion-Power.

Today

I desire to be

God’s Deer-Speed.

Tomorrow

I shall desire to be

God’s Lamb-Fondness.

 

O PODER-LEÃO DE DEUS

Ontem

Eu desejei ser

O Poder-Leão de Deus.

Hoje

Eu desejo ser

A Velocidade-Cervo de Deus.

Amanhã

Eu desejarei ser

O Cordeiro-Carinho de Deus.

 

 

17 de abril

 

WHAT YOU DID

God wanted you

To go to Him untouched.

But what you did,

You know!

You went to God unchanged!

 

O QUE VOCÊ FEZ

Deus queria que você

Fosse até Ele intocado.

Mas o que você fez,

Você sabe!

Você foi até Ele sem em nada mudar!

 

 

18 de abril

 

ARE YOU TIRED, O LORD?

Are You, O Lord,

Tired of being good?

It seems You are.

Are You, O Lord,

Tired of being divine?

It seems You are.

Are You, O Lord,

Tired of being perfect?

It seems You are.

O my Lord Supreme,

Then do bless me

With Your Goodness-Heart,

Divinity-Life and Perfection-Role.

 

VOCÊ ESTÁ CANSADO, Ó SENHOR?

Você está, Ó Senhor,

Cansado de ser bondoso?

Parece que sim.

Você está, Ó Senhor,

Cansado de ser divino?

Parece que sim.

Você está, Ó Senhor,

Cansado de ser perfeito?

Parece que sim.

Ó meu Senhor Supremo,

Então me abençoe

Com Seu Coração-Bondade,

Vida-Divindade e Tarefa-Perfeição.

 

 

19 de abril

 

TWO OBSERVERS

God watched me from the sky

With His unchanging Compassion.

I watched God from the ground

With my increasing hesitation.

 

DOIS OBSERVADORES

Deus me observava do céu,

Com Sua inalterável Compaixão.

Eu observava Deus da terra,

Com minha crescente hesitação.

 

 

20 de abril

 

THE BOON

Scold me, my Lord, untiringly.

Insult me, my Lord, unreservedly.

But, my Lord, do not forget Your Boon.

You told me millions of years ago

That You would grant me the capacity

To love You sleeplessly.

Something more, unconditionally.

 

A DÁDIVA

Brigue comigo, Meu Senhor, incansavelmente.

Insulte-me, Meu Senhor, impiedosamente.

Mas, meu Senhor, não esqueça da Sua Dádiva.

Você me disse, há milhões de anos,

Que me concederia a capacidade

De amá-Lo incessantemente.

E mais, incondicionalmente.

 

 

21 de abril

 

THE GOD-HOUR STRIKES

An unfinished Dream of God

Brought me down.

The God-Hour then struck.

An unending Reality of God

Will take me up.

The God-Hour will once again strike.

 

A HORA-DEUS SOA

Um inacabado Sonho de Deus

Trouxe-me aqui para baixo.

A Hora-Deus então soou.

Uma interminável Realidade de Deus

Me levará para o alto.

A Hora-Deus novamente soará.

 

 

22 de abril

 

EVEN MY SHADOW AVOIDS ME

Even my shadow avoids me.

Even my body dislikes me.

Even my life disappoints me.

Even my God forgets me.

 

MESMO MINHA SOMBRA ME EVITA

Até mesmo a minha sombra me evita.

Até mesmo o meu corpo desgosta de mim.

Até mesmo a minha vida me desaponta.

Até mesmo o meu Deus Se esquece de mim.

 

 

23 de abril

 

THE VERY LAST STEP

a heart of gratitude

Is the next-to-last step

Before we reach Heaven.

A life of surrender

Is the very last step

Before we reach Heaven.

 

O PASSO FINAL

Um coração de gratidão

É o penúltimo passo

Antes de alcançarmos o Céu.

Uma vida de entrega

É o último passo

Antes de alcançarmos o Céu.

 

 

24 de abril

 

MISTAKING EARTH FOR HEAVEN

Mistaking earth for Heaven,

He sighed.

Mistaking Heaven for earth,

He died.

 

CONFUNDINDO A TERRA COM O CÉU

Pensando que a Terra era o Céu,

Ele suspirou.

Pensando que o Céu era a Terra,

Ele morreu.

 

 

25 de abril

 

CAN THIS BE TRUE?

Can this be true?

No desire binds me,

No temptation haunts me,

No imperfection blights me.

Can this be true?

 

SERÁ VERDADE?

Será verdade?

Nenhum desejo me amarra,

Nenhuma tentação me assombra,

Nenhuma imperfeição me perturba.

Será verdade?

 

 

26 de abril

 

DON’T TAKE A LATE START

Don’t take a late start.

You may lose the race altogether.

Keep your love-devotion-surrender

Always on the alert.

Then you cannot have a late start.

 

NÃO DEMORE NA LARGADA

Não se demore na largada.

Você pode simplesmente perder a corrida.

Mantenha seu amor-devoção-entrega

Sempre a postos.

Assim não se demorará na largada.

 

 

27 de abril

 

O DESCENDING BLUE

O descending Blue,

I love you.

O ascending Green,

I love you.

O spreading Gold,

I love you.

 

Ó AZUL DESCENDENTE

Ó Azul descendente,

Eu amo você.

Ó Verde ascendente,

Eu amo você.

Ó Dourado brilhante,

Eu amo você.

 

 

28 de abril

 

ASPIRATION TELLS ME

Aspiration tells me

That my God is

Compassion-Mother.

Realisation tells me

That my God is

Liberation-Father.

Manifestation tells me

That my God is

Perfection-Friend.

 

A ASPIRAÇÃO ME CONTA

A aspiração me conta

Que meu Deus é

Mãe-Compaixão.

A realização me conta

Que meu Deus é

Pai-Libertação.

A manifestação me conta

Que meu Deus é

Amigo-Perfeição.

 

 

29 de abril

 

A TINY ISLAND

God alone knows

When the Kingdom of Heaven

Will finally descend on earth.

In the meantime,

God is begging His aspiring children

To try to create

At least a tiny island

Which He can call Heaven on earth.

 

UMA PEQUENA ILHA

Só Deus sabe

Quando o Reino dos Céus

Finalmente descerá à Terra.

Enquanto isso,

Deus está implorando às Suas crianças aspirantes

Para que tentem criar

Ao menos uma pequena ilha

A qual Ele possa chamar de Céu na Terra.

 

 

30 de abril

 

WHAT HAS GOD GIVEN ME?

What has God given me?

A beautiful heart.

What shall I give Him?

A soulful face.

 

O QUE DEUS ME DEU?

O que Deus me deu?

Um coração belo.

O que eu darei a Ele?

Um rosto pleno de alma.

 

Páginas relacionadas

Meditação para atletas e técnicas para prática de ... Sri Chinmoy comenta sobre a sua prática e motivação para os esportes numa entrevista na Austrália. Meditação para atletas, esportes e exercícios ...
Contemplar | o que é contemplação Contemplar Nós nos concentramos porque queremos atingir a Meta. Meditamos porque queremos viver no coração da Meta. Contemplamos porque queremos no...
Mensagem de paz | poemas   A paz pode me fazer sorrir, mesmo através das minhas crescentes lágrimas. - Sri Chinmoy     64 mensagens de paz de S...
Mensagem para meditação All can be done if the God-touch is there. Sri Aurobindo   Mensagem para meditação - julho Janeiro | Fevereiro | Março | Abr...